GLOSSAIRE
A la NASA ont est très friands d'abréviations, de sigles et d'acronymes, ainsi que des sigles des acronymes...
Voici donc un petit récapitulatif sélectif (anglais / français) de ce langage (que vous retrouverez ici et là sur le site).
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
Abréviation |
Sens |
Traduction |
A |
One of four Omni Directional Control Antennas, known as Omni Alpha | Une des quatre antennes de contrôle omni directionnelles, connue sous le nom de Omni Alpha |
AC |
Alternative Current |
Courant alternatif |
AGC |
Apollo Guidance Computer |
Ordinateur de guidage Apollo |
AGS |
Abort Guidance System |
Système de guidage d'abandon (système du LM) |
ALSEP |
Apollo Lunar Surface Experiments Package |
Ensemble d'instruments scientifiques pour la surface lunaire |
ALT |
Altimeter |
Altimètre |
ALIGN |
Alignment |
Alignement |
AOS |
Acquisition Of Signal or Acquisition Of Site |
Acquisition du signal ou du site |
AOT |
Alignment Optical Telescope |
Télescope optique d'alignement (système du LM) |
ARIA |
Apollo Range Instrumentation Aircraft |
Avion de relais voix et télémétrie (surnommé Boeing "Gros Nez") |
ARM |
Armed |
Armé |
ASC |
Ascent |
Montée |
APS |
Ascent Propulsion System |
Système de propulsion ascensionnel (système du LM) |
ATT |
Attitude |
Attitude Mouvement du vaisseau sur les 3 axes : X (Roll = Roulis), Y (Pitch = Tangage), Z (Yaw = Lacet) |
AUTO |
Automatic |
Automatique |
AUX |
Auxiliary |
Auxiliaire |
B |
One of four Omni Directional Control Antennas, known as Omni Bravo | Une des quatre antennes de contrôle omni directionnelles, connue sous le nom de Omni Bravo |
BAT ou BATT |
Battery |
Batterie |
BMAG |
Body-Mounted Attitude Gyro |
Assemblage des gyroscope d'attitude |
BP |
Barber Pole |
Enseigne de barbier (Le "barber pole" correspond à un voyant blanc strié de rouge sur les indicateurs des systèmes du CM ou du LM. Lorsqu'un système fonctionne correctement, l'indicateur est gris ("GRAY"). mais lorsque celui-ci est défaillant, l'indicateur devient "Barber Pole", comme les anciennes enseignes de coiffeurs) |
BPC |
Boost Protective Cover |
Bouclier de protection au lancement (système du CSM) |
BSLSS |
Buddy Secondary Life-Support System |
Ensemble de tuyaux et de connecteurs qui permettent aux astronautes de partager l'eau de refroidissement dans le cas où l'un des PLSS tombe en panne |
C |
One of four Omni Directional Control Antennas, known as Omni Charlie | Une des quatre antennes de contrôle omni directionnelles, connue sous le nom de Omni Charlie |
CAB |
Cabin |
Cabine |
CAPCOM |
Capsule Communicator |
Astronaute en charge de la communication avec le vaisseau |
CB |
Circuit Breaker |
Coupe-circuit |
CDR |
Commander |
Commandant de bord |
CM |
Command Module |
Module de commande |
CMP |
Command Module Pilot |
Pilote du module de commande |
CO2 |
Carbon Dioxide |
Dioxyde de carbonne |
COAS |
Crew Optical Alignment Sight |
Instrument optique d'alignement (système du LM) |
C&WS |
Caution & Warning System |
Système d'avertissement et d'alerte |
D |
Downward Thrusting RCS Engine or One of Four Omni Directional Control Antennas, known as Omni Delta | En bas d'un des moteurs RCS, une des quatre antennes de contrôle omni directionnelles, connue sous le nom de Omni Delta |
DC |
Direct Current |
Courant continu |
DELTA V |
Change in Velocity |
Variation de la Vitesse |
DSKY |
Display and Keyboard Assembly |
Affichage et clavier (Interface entre l'ordinateur AGC ou LGC et l'équipage) |
DNS |
Deep Space Network |
Réseau de télécommunication de l'espace profond |
DPS |
Descent Propulsion System |
Système propulsif de descente (système du LM) |
EASEP |
Early Apollo Surface Experiment Package |
Premier coffret d'expériences déposeé sur la Lune par l'équipage du vol Apollo XI, c'est le prototype du futur ALSEP |
ECS |
Environmental Control System |
Système de contrôle environnemental |
ELS |
Earth Landing System |
Système d'atterrissage |
EMU |
Extravehicular Mobility Unit; Space Suit and Backpack combination | Unité de mobilité extravéhiculaire (combinaison spatiale et PLSS) |
EPO |
Earth Parking Orbit |
Orbite terrestre de parking |
FC ou F/C |
Fuell Cell |
Pile à combustible |
FDAI |
Flight Director Attitude Indicator |
Indicateur d'attitude du vaisseau |
FIDO |
Flight Dynamics Officer |
Officier responsable de la dynamique de vol |
FM |
Frequency Modulation |
Modulation de fréquence |
G&C |
Guidance and Control |
Guidage et contrôle |
GDC |
Gyro Data Coupler |
Coupleur de données gyroscopiques |
GNCS |
Guidance, Navigation and Control System |
Système de guidage, navigation et de contrôle |
GOX |
Gaseous Oxygen |
Oxygène gazeux |
GUID |
Guidance |
Guidage |